Waaierboekjes hittestress: gratis downloaden en zelf printen

Hittestress waaierboekjes: download en printhandleiding door Stip Werkt

☀️

Hittepleinen 2026

Rond het Noordereiland in Rotterdam woont een grote gemeenschap Turks- en Arabischtaligen die niet alle overheidsinformatie in het Nederlands goed kunnen volgen. Dat is in elk geval onze ervaring vanuit de beweging met buren, Iedereen aan boord. Daarom heb ik twee expat-vrienden gevraagd het oorspronkelijke waaierboekje van Rotterdams Weerwoord, het klimaatadaptatienetwerk van Rotterdam, te vertalen naar het Turks en het Arabisch. De oorspronkelijke waaierboekjes zijn ontwikkeld door Paula Zwitser voor het Rotterdams Weerwoord en vertaald voor ons buurconcept. Samen met Laurie Warmerdam, jeugdarts in opleiding bij de GGD Rotterdam-Rijnmond, hebben we er tips voor baby's en hele kleine kinderen aan toegevoegd. Download de waaierboekkjes gratis en print ze zelf voor ongeveer €1,30 per stuk. Je leest de printinstructies hieronder.

Je hebt deze pagina mogelijk gevonden via de QR-code die ik uitdeelde op de kennisdag 'Zweten is Weten' op 2 juni 2026. Bookmark hem voor later: stipwerkt.nl/blog/waaierboekjes-hittestress-2026

Download de boekjes

🇳🇱 Nederlands

Inclusief tips voor baby's, dreumesen, kinderen, ouderen en sporters.

Download PDF

🇹🇷 Türkçe

Bebek ve yürümeye başlayan çocuklara yönelik ipuçları dahil.

Download PDF

🇸🇦 عربي

يشمل نصائح للرضع والأطفال الصغار والمسنين والرياضيين.

Let op: het Arabische boekje is van rechts naar links opgebouwd, omdat Arabisch van rechts naar links wordt gelezen. De boekschroef zit dan ook rechtsboven in plaats van linksboven.

Download PDF

Zo zien ze eruit

Turkse en Nederlandse versie, klaar voor de informatiedag

Alle drie de versies uitgestald op tafel bij de Koninginnebrug

Boekschroeven-gepuzzel met de Arabische versie

Zo heb ik ze geprint

Hieronder lees je hoe ik het heb aangepakt via een online printservice. Je kunt uiteraard ook thuis printen of naar de bibliotheek gaan, dat werkt prima voor een kleine hoeveelheid.

1

Download de PDF hierboven Kies de taal die je nodig hebt en sla het bestand op.

2

Ga naar een online printservice Ik gebruikte printenbind.nl. Upload daar je PDF en stel het in zoals hieronder.

Plan dit minstens een week van tevoren. Je moet de losse bladen nog aan elkaar schroeven, dus houd ook wat uren knutseltijd vrij in je agenda.

3

Instellingen bij het bestellen

Formaat: A6*
Aantal pagina's: 16, in kleur
Afdrukstand: liggend
Afdruk: dubbelzijdig
Papiergewicht: 250 grams of dikker
Afwerking: losse bladen (deze printservice bond niet bij A6-formaten)
Documentcontrole: standaard
Coating: geen

4

Perforeer de bladen Gebruik een perforator om een gaatje te maken in de hoek van alle bladen. Ik gebruikte deze perforator van de Hema.

5

Schroef de bladen aan elkaar

Gebruik boekschroeven (ik gebruikte vernikkeld, 5×8 mm) om de bladen samen te houden. Zo kun je de waaier makkelijk openklappen. Bestel ze bij Ropro, je kiest daar zelf de gewenste variant.

---

YS

Gemaakt door Yasmin Stip op basis van een eerdere versie van Rotterdams WeerWoord. Wil je dit soort toegankelijke communicatie ook voor jouw project of gemeente? Neem contact op.